Kun suomalainen kysyy ChatGPT:ltä suomeksi, iso osa taustahauista tehdään silti englanniksi. Jos yrityksesi sivusto on vain suomeksi, kilpailet tekoälyn huomiosta pienemmässä altaassa kuin kuvittelet.
Tekoälyhaut eivät toimi kuten perinteinen Google-haku. Kielimalli pilkkoo kysymyksen useiksi taustahauiksi (query fan-out), hakee niillä lähteitä verkosta ja kokoaa vastauksen. Tuoreiden tutkimusten mukaan nämä taustahaut lähtevät suurella todennäköisyydellä englanninkieliseen verkkoon – myös silloin, kun käyttäjä kirjoittaa suomeksi, puolaksi tai saksaksi.
Tässä artikkelissa käyn läpi, mitä tuore tutkimusdata kertoo tekoälyhakujen kielivinoumasta, mitä englanninkielinen /en/-hakemisto on tehnyt monikielisten sivustojen tekoälynäkyvyydelle ja miten suomalainen yritys rakentaa englanninkielisen version niin, että siitä on hyötyä eikä haittaa.
Taustalla on Common Crawlin Stephen Burnsin pitämä esitys Chiang Mai LLM Mastery -konferenssissa, jossa olin mukana. Avaan alla myös alkuperäiset tutkimukset, koska niissä on olennaisia varauksia, jotka jäävät dioista helposti huomaamatta.
ChatGPT hakee englanniksi, vaikka sinä et
Peec AI:n datassa 78 % ei-englanninkielisistä ChatGPT-istunnoista teki vähintään yhden taustahaun englanniksi. Luku on peräisin Tomek Rudzkin helmikuussa 2026 julkaisemasta tutkimuksesta, jossa analysoitiin yli 10 miljoonaa promptia ja noin 20 miljoonaa taustahakua.

Kuva: Puolankielinen kysymys pilkkoutuu taustahauiksi, joista kaksi kolmesta on englanniksi. Lähde: Peec AI / Tomek Rudzki, helmikuu 2026. Kuva: Stephen Burnsin esitys, Chiang Mai LLM Mastery 2026.
Tutkimuksessa huomioitiin vain istunnot, joissa käyttäjän sijainti vastasi kysymyksen kieltä – esimerkiksi puolankielinen kysymys Puolasta. Näin suljettiin pois tilanteet, joissa englanninkieliset tulokset olisivat luontevia.
Kaksi lukua kannattaa pitää erillään:
- 78 % istunnoista sisälsi ainakin yhden englanninkielisen taustahaun.
- 43 % kaikista taustahauista tehtiin englanniksi.
Kielikohtaiset erot
| Kieli | Istunnot, joissa englanninkielinen taustahaku |
|---|---|
| turkki | 94,4 % |
| hollanti | 88,4 % |
| puola | 88,2 % |
| portugali | 87,6 % |
| italia | 82,2 % |
| ranska | 81,8 % |
| saksa | 77,3 % |
| espanja | 66,7 % |
Lähde: Peec AI, helmikuu 2026
Suomea tutkimuksessa ei raportoitu erikseen. Oma arvioni on, että suomi asettuu taulukon yläpäähän: suomenkielistä sisältöä on verkossa suhteellisen vähän, ja juuri sisällön niukkuus näyttää ohjaavan mallia englanniksi. Tämä on päätelmä, ei mitattu luku.
Mitä tämä tarkoittaa käytännössä
Rudzkin esimerkissä puolalainen kysyy ”najlepszy laptop do pracy” (paras työkannettava). ChatGPT hakee taustalla mm. ”best business laptops 2026” ja ”laptop reviews reddit” englanniksi ja vain osan puolaksi.
Seuraukset näkyivät vastauksissa. Puolan markkinajohtaja Allegro puuttui huutokauppaportaaleja koskevista vastauksista tai jäi hännille, kun globaalit alustat nostettiin kärkeen. Espanjankielisiin kosmetiikkakysymyksiin ei noussut yhtään espanjalaista brändiä. Saksankielinen ohjelmistoyrityskysely tuotti listan, jossa ei ollut saksalaisia yrityksiä.
Suomalaisen yrityksen kannalta riski on sama: kotimarkkinan johtaja voi jäädä tekoälyvastauksessa näkymättömiin, jos englanninkielisestä verkosta ei löydy siitä mitään.
Varaus: Peec AI myy tekoälynäkyvyyden seurantatyökalua, ja aineisto tulee sen omasta palvelusta. Esimerkit ovat yksittäisiä kyselyjä. Tulosta kannattaa pitää suuntaa antavana.
Miksi englanti on tekoälyn porttikieli
Common Crawlin heinäkuun 2026 aineistossa 40,58 % kaikista sivuista on englanniksi. Suomi ei mahdu edes 16 suurimman kielen listalle. Common Crawl on avoin verkkoarkisto, jota käytetään laajasti kielimallien koulutusaineistona.

Kuva: Englanti kattaa 40,58 % Common Crawlin sivuista. Lähde: Common Crawl CC-MAIN-2026-30. Kuva: Stephen Burnsin esitys, Chiang Mai LLM Mastery 2026.
| Kieli | Osuus sivuista |
|---|---|
| englanti | 40,58 % |
| venäjä | 6,82 % |
| saksa | 5,99 % |
| japani | 5,32 % |
| ranska | 4,80 % |
| espanja | 4,64 % |
| kiina | 4,43 % |
| portugali | 2,52 % |
| italia | 2,49 % |
| puola | 2,04 % |
| hollanti | 1,82 % |
| turkki | 1,35 % |
| tšekki | 1,16 % |
| indonesia | 1,09 % |
| vietnam | 1,06 % |
| korea | 0,84 % |
| 144 muuta kieltä yhteensä (mm. suomi) | 9,86 % |
Lähde: Common Crawl CC-MAIN-2026-30, sivun pääkieli CLD2-tunnistuksella. Lisäksi 3,2 % sivuista jäi tunnistamatta. Luvut Stephen Burnsin esityksestä.
Suomenkielisten sivujen osuus on siis alle 0,84 % – todennäköisesti selvästi alle. Jos sisältösi ei ole englanniksi, kilpailet Burnsin sanoin mallin huomion jäljelle jäävästä noin 60 prosentista, ja suomen osuus siitä on häviävän pieni.
Tästä tulee termi gateway-kieli eli porttikieli. Englanti on se kieli, jonka kautta länsimaiset kielimallit löytävät suurimman osan tiedostaan. Kun malli etsii luotettavaa lähdettä, englanninkielisestä verkosta löytyy todennäköisimmin jotain.
On kuitenkin tärkeää erottaa kaksi asiaa: koulutusdata ja reaaliaikainen haku. Seuraava tutkimus näyttää, että kielivinouma syntyy ennen kaikkea vastaushetkellä.
Tutkimus: mitä /en/-hakemisto teki tekoälynäkyvyydelle
Monikielisillä sivustoilla, joilla oli englanninkielinen /en/-hakemisto, oli ChatGPT:n datassa 122 % enemmän näkyvyyttä kuin sivustoilla ilman sitä. Tuloksen julkaisi belgialaisen OMcollectiven strategiajohtaja Pieter Serraris Search Engine Landissa 5.8.2026. Aineistona olivat palvelinlokit ja tekoälysitaatiodata kymmeniltä monikielisiltä sivustoilta.

Kuva: /en/-hakemiston yhteys tekoälynäkyvyyteen eri palveluissa. Lähde: Pieter Serraris, Search Engine Land 5.8.2026. Kuva: Stephen Burnsin esitys, Chiang Mai LLM Mastery-konferenssi.
| Tekoälypalvelu | Ero /en/-hakemiston kanssa | Aineisto |
|---|---|---|
| ChatGPT | +122 % | OpenAI:n bottien lokidata, 26 sivustoa |
| Microsoft Copilot | +52 % sitaatioita per 10 000 näyttökertaa (892 vs. 585) | Bing Webmaster Tools, 272 sivustoa, joista 31:llä sivutason /en/-jako |
| Google AI | +28 % tekoälynäyttökertoja yhteensä, mediaani 9 % | Search Console, eurooppalainen sivustopaneeli |
Lähde: Serraris, Search Engine Land 5.8.2026
Huomaa Google-luvun ero: yhteenlaskettu kasvu oli 28 %, mutta kun poikkeavat tapaukset poistettiin, tyypillisen sivuston kasvu oli 9 %. Googlen ja Copilotin vaikutus oli selvästi ChatGPT:tä maltillisempi.
Hakubotti suosii englantia, koulutusbotti ei
Tutkimuksen kiinnostavin havainto koski OpenAI:n eri botteja:
- GPTBot (koulutusdatan kerääjä) ei juuri suosinut englantia.
- OAI-SearchBot (hakuindeksi) asettui väliin.
- ChatGPT-User (reaaliaikainen haku käyttäjän kysymyksen aikana) haki englanninkielisen version 65–79 % kerroista. Se on noin kolminkertainen osuus Googlebotiin verrattuna samoilla sivustoilla.
Johtopäätös: kielivinouma syntyy vastaushetkellä, ei koulutusvaiheessa. Juuri silloin, kun asiakas kysyy jotain ja malli hakee lähteitä, englanninkielinen sivu voittaa.
Serrarisin mukaan Copilot ja Google perustuvat hakuindekseihin, joissa monikielisyys ja hreflang-merkinnät on hoidettu jo vuosia. Siksi niiden tulokset olivat lähes neutraaleja.
Varaukset, jotka kannattaa tietää
- Tutkimus vertasi sivustoja, joilla /en/-hakemisto on, sivustoihin ilman sitä. Kyse on korrelaatiosta, ei yhden sivuston ennen–jälkeen-mittauksesta.
- Osa analyyseistä perustuu pieniin otoksiin, ja kirjoittaja itse pitää tuloksia suuntaa antavina.
- Bing ja Google määrittelevät tekoälynäyttökerrat eri tavoin, joten palveluiden lukuja ei voi suoraan verrata.
- Englannin etu voi pienentyä, kun OpenAI kouluttaa malleja yhä useammilla kielillä.
Mitä tämä tarkoittaa suomalaiselle yritykselle
Jos haluat näkyä tekoälyvastauksissa mahdollisimman hyvin, tarvitset sivustollesi myös englanninkielisen version. Jos et mielestäsi tarvitse sitä asiakkaita varten, tarvitset sen ainakin tekoälynäkyvyyttä varten.

Kuva: Kaksikielinen sivusto: englanninkielinen versio tekoälymalleille, suomenkielinen omalle yleisölle. Kuva: Stephen Burnsin esitys, Chiang Mai LLM Mastery.
Suurin osa suomalaisten pk-yritysten kotisivuista on edelleen vain suomeksi. Se tarkoittaa, että kun ChatGPT hakee taustalla englanniksi, se ei löydä yrityksestä mitään. Tilalle nousevat kansainväliset kilpailijat, vertailusivustot ja englanninkieliset keskustelupalstat.
Englanninkielinen versio palvelee myös ihmisiä. Tilastokeskuksen mukaan vieraskielisten osuus Suomen väestöstä oli vuoden 2025 lopussa 11,4 %. Se tarkoittaa noin 645 000 ihmistä, joiden äidinkieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame – ja määrä kasvoi vuodessa yli 36 000:lla. Heidän lisäkseen tulevat vientiasiakkaat, kansainväliset työnhakijat ja sijoittajat.
Kenelle englanninkielinen versio on tärkein
- B2B-yritykset, joiden ostajat vertailevat vaihtoehtoja ChatGPT:llä ennen yhteydenottoa.
- Vientiyritykset ja vientiä suunnittelevat.
- Palveluyritykset kasvukeskuksissa, joiden asiakaskunnassa on paljon vieraskielisiä.
- Toimialat, joilla kansainvälinen kilpailu on kova, kuten ohjelmistot, matkailu ja verkkokauppa.
Vastaavasti puhtaasti paikallista palvelua tarjoava pieni yritys voi aloittaa kevyemmin, muutamalla tärkeimmällä sivulla.
Muista myös Google
Googlen tekoälyhaku pysyy lähempänä kysymyksen kieltä, ja Serrarisin datassa sen hyöty /en/-hakemistosta oli maltillinen. Suomenkielinen sisältö on siis edelleen pääasia. Englanninkielinen versio on lisä, ei korvaaja.
Näin teet englanninkielisen version oikein
Aloita kulmakivisivuista, rakenna versio /en/-hakemistoon ja kytke se suomenkieliseen hreflang-merkinnöillä. Koko sivustoa ei tarvitse kääntää kerralla.
- Valitse kulmakivisivut. Etusivu, palvelu- ja tuotesivut, Meistä-sivu, yhteystiedot, hinnoittelu ja tärkeimmät oppaat. Näillä sivuilla kerrotaan, kuka olet, mitä teet ja kenelle – juuri ne asiat, joita tekoäly tarvitsee suositellakseen sinua.
- Käytä alihakemistoa. Esimerkiksi yritys.fi/en/ pitää englanninkielisen sisällön samassa domainissa, jolloin se hyötyy sivuston olemassa olevasta auktoriteetista. Erillinen domain tai aliverkkotunnus aloittaa käytännössä nollasta.
- Merkitse kieliversiot hreflangilla. Jokainen suomenkielinen sivu viittaa englanninkieliseen vastineeseensa ja päinvastoin (fi, en ja tarvittaessa x-default). Lisää jokaiselle sivulle oikea lang-attribuutti ja kieliversiokohtainen canonical.
- Älä ohjaa kävijöitä automaattisesti IP-osoitteen perusteella. Botit ja käyttäjät tarvitsevat pääsyn molempiin versioihin. Tee kielivalitsimesta tavallinen linkki.
- Lokalisoi, älä vain käännä. Käytä termejä, joilla englanninkieliset oikeasti hakevat. Kerro selvästi, että yritys toimii Suomessa ja millainen palvelualue on.
- Varmista, ettei tekoälyboteilla ole esteitä. Tarkista robots.txt: jos OAI-SearchBot tai ChatGPT-User on estetty, englanninkielinen versio ei auta ChatGPT-näkyvyyteen.
- Hanki mainintoja englanninkielisistä lähteistä. Tekoäly ei hae vain sinun sivuiltasi. Toimialan vertailusivustot, hakemistot ja englanninkieliset artikkelit vaikuttavat siihen, nouseeko yrityksesi vastaukseen.
- Seuraa tuloksia. Palvelinlokeista näet, mitä kieliversiota ChatGPT-User hakee. Bing Webmaster Toolsista löytyy tekoälysitaatiodataa ja Search Consolesta Googlen tekoälynäkyvyys.
Vanhentunut englanninkielinen sivu on pahempi kuin ei mitään
Kun englanninkielinen versio on julkaistu, tekoäly voi alkaa pitää sitä totuuden lähteenä – myös suomenkielisille kysyjille. Siksi se pitää päivittää samassa tahdissa kuin suomenkielinen sisältö.
Serrarisin aineistossa eräs pankki oli päivittänyt hollannin- ja ranskankieliset korkosivunsa, mutta vanha englanninkielinen PDF jäi verkkoon. Tekoälyavustaja haki ja lainasi vanhentunutta englanninkielistä tiedostoa. Asiakkaat, jotka eivät koskaan pyytäneet englantia, saivat väärää tietoa.
Käytännössä tämä tarkoittaa:
- Lisää englanninkielisen version päivitys samaan prosessiin, jossa suomenkielistä sisältöä muutetaan.
- Pidä hinnat, yhteystiedot, aukioloajat ja palveluvalikoima ajan tasalla molemmilla kielillä.
- Poista tai päivitä vanhat PDF:t, esitteet ja kampanjasivut.
- Tarkista säännöllisesti, mitä kieliversiota tekoälypalvelut lainaavat.
Jos et pysty ylläpitämään englanninkielistä versiota, aloita pienemmällä sivumäärällä. Viisi ajantasaista sivua on parempi kuin viisikymmentä unohtunutta.
Käännös vai lokalisointi – ja uusi mahdollisuus kääntäjille
Konekäännös on hyvä lähtökohta, mutta kulmakivisivut kannattaa tarkistuttaa ammattilaisella. Englanninkielinen sivu voi nousta tekoälyn päälähteeksi, joten sen virheet monistuvat vastauksiin.
Hyvä englanninkielinen versio ei ole sanasta sanaan käännös. Se kertoo yrityksestä lukijalle, joka ei tunne suomalaista kontekstia: mitä teet, kenelle, missä ja miksi juuri sinä. Samalla sen pitää käyttää niitä termejä, joilla englanninkieliset käyttäjät – ja tekoälyn taustahaut – asioita etsivät.
Kääntäjille ja käännöstoimistoille tässä on uusi myyntiperuste. Englanninkielinen sivusto ei ole enää vain kansainvälisiä asiakkaita varten, vaan osa tekoälynäkyvyyttä. Kun suurin osa suomalaisten yritysten kotisivuista on vain suomeksi, työtä riittää.
Parhaaseen lopputulokseen päästään, kun kääntäjä ja hakukoneoptimoija tekevät yhteistyötä: toinen vastaa kielestä, toinen termeistä, rakenteesta ja teknisestä toteutuksesta.
Kysymyksiä:
Hakeeko ChatGPT tietoa englanniksi, vaikka kysyn suomeksi?
Usein kyllä. Peec AI:n aineistossa 78 % ei-englanninkielisistä istunnoista sisälsi vähintään yhden englanninkielisen taustahaun. Suomea ei mitattu erikseen.
Paraneeko tekoälynäkyvyys, jos lisään sivustolle englanninkielisen version?
Tutkimusdatan perusteella todennäköisesti, etenkin ChatGPT:ssä. Sivustoilla, joilla oli /en/-hakemisto, ChatGPT-näkyvyys oli 122 % ja Copilot-sitaatiot 52 % suuremmat. Googlen tekoälyssä ero oli pienempi, tyypillisesti noin 9 %.
Pitääkö koko sivusto kääntää?
Ei. Aloita kulmakivisivuista: etusivu, palvelut, Meistä, yhteystiedot ja tärkeimmät oppaat. Laajenna, kun ylläpito toimii.
Kannattaako käyttää /en/-hakemistoa vai erillistä domainia?
Useimmille yrityksille /en/-alihakemisto on paras valinta. Se pitää sisällön samassa domainissa ja hyödyntää sivuston olemassa olevaa auktoriteettia.
Riittääkö konekäännös?
Pohjaksi kyllä, mutta kulmakivisivut kannattaa tarkistuttaa. Tekoäly voi lainata englanninkielistä sivua myös suomenkielisille käyttäjille, joten virheet monistuvat.




